전서:일본어의 한글 표기

일본어의 한글 표기

개정 2010년 4월 30일 (금) 01:57 (UTC)

---

전서에서 일본어를 한글로 표기할 때에는 다음의 원칙을 적용한다

1. 「표 1」에 따라 일대일 변환하며, 어두나 어말에서의 한글 표기를 달리하지 아니한다.
2. 철자와 발음이 다른 경우, 발음을 우선하여 적는다. (예: この列車は新橋行きます。 → 코노 렛샤와 신바시이키마스.)
3. 촉음(ッ,っ)은 언제나 시옷 받침을 더한다. (예: 切符（きっぷ） → 킷부)
4. 장음은 표기하지 않는다. 다만, お단 뒤의 お와 い단 뒤의 い에 한해서 각각 「오」와 「이」로 적는다.
5. 다음의 경우, 소급 적용하지 아니한다.
   1. 이 규정의 개정 전에, 국립 국어원의 제 규정 또는 전서의 옛 규정에 따라 적은 경우.
   2. 국립 국어원의 제 규정 내지는 관습에 따른 표기가 널리 사용되는 경우.

표 1 가나-한글 대조표

가나-한글 대조표

가나	한글
ア イ ウ エ オ	아 이 우 에 오
カ キ ク ケ コ	카 키 쿠 케 코
サ シ ス セ ソ	사 시 스 세 소
タ チ ツ テ ト	타 치 츠 테 토
ナ ニ ヌ ネ ノ	나 니 누 네 노
ハ ヒ フ ヘ ホ	하 히 후 헤 호
マ ミ ム メ モ	마 미 무 메 모
ヤ イ ユ エ ヨ	야 이 유 에 요
ラ リ ル レ ロ	라 리 루 레 로
ワ (ヰ) ウ (ヱ) ヲ	와 (이) 우 (에) 오
ン	ㄴ
ガ ギ グ ゲ ゴ	가 기 구 게 고
ザ ジ ズ ゼ ゾ	자 지 즈 제 조
ダ ヂ ヅ デ ド	다 지 즈 데 도
バ ビ ブ ベ ボ	바 비 부 베 보
パ ピ プ ペ ポ	파 피 푸 페 포
キャ キュ キョ	캬 큐 쿄
ギャ ギュ ギョ	갸 규 교
シャ シュ ショ	샤 슈 쇼
ジャ ジュ ジョ	자 주 조
チャ チュ チョ	차 추 초
ヒャ ヒュ ヒョ	햐 휴 효
ビャ ビュ ビョ	뱌 뷰 뵤
ピャ ピュ ピョ	퍄 퓨 표
ミャ ミュ ミョ	먀 뮤 묘
リャ リュ リョ	랴 류 료